9CaKrnK2OAn finance.huanqiu.comarticle智利工业城市粉尘污染严重引担忧 被称“癌症之都”/e3pmh1hmp/e3pmh1iab【环球网综合报道】据法国24电视台5月15日援引法新社报道,安托法加斯塔(Antofagasta)市位于智利北岸,该地区采矿业的发展促进了经济的迅猛增长,但同时也带来了严重的污染问题,对附近居民的身体健康带来了危害,目前,智利政府正在积极解决问题。(法新社图)杰奎琳•希门尼斯在智利北部安托法加斯塔港对面的建筑物上,展示了她占满了重金属灰尘的双手 报道称,安托法加斯塔是一座黑色粉尘笼罩的城市,居民杰奎琳•希门尼斯(Jaqueline Jimenez)和她的孩子们就曾住这座位于该国北岸的城市里。虽然该地区矿场出产的铜在这些港口被装载运往世界各地,但附近港口刮来的风让人喘不上气来;虽然长期被人誉为世界上最大的红铜出产中心,但是却成为智利的“癌症之都”。像安托法加斯塔这样的工业城市,人们似乎已经司空见惯。可是希门尼斯说,她害怕这种灰尘中携带有毒物质,恐怕她的孩子们已经吸入体内。希门尼斯在市中心港口码头对面的一所公寓里住了5年。她的孩子们经常在屋顶花园里面玩耍,不经意间就接触到了粉尘。她说,国外的专科医生的医学实验已经证实,现今10至20岁的孩子体内含有微量的重金属元素。采矿业促使当地居民的年收入是全国人民平均年收入的两倍:大约3.6万美元。但同时也被人们指责肺癌死亡率最高:平均10万居民中不到35人患有肺癌,死亡率是平均的两倍多。膀胱癌和皮肤癌死亡率也高居榜首。安托法加斯塔医学院的院长阿里罗•博拉多(Aliro Bolados)表示,“科学家认为,让人们让生活在这样一种放射性污染中简直就像是一场生物实验。”据报道,安托法加斯塔地区污染的隐患可以追溯到几十年前。1998年,医生检测到居住在该市货运铁路附近的儿童体内的含铅量极高。再倒退十几年,1958至1971年,当地饮用水中被检测出含有大量砷,这导致了发病率的提高。关于慢性病、流行病和癌症的高级研究中心的副主任卡特瑞娜•费雷乔(Catterina Ferreccio)表示,在这个时期出生的人们现在大约40多岁或50多岁,他们的癌症发病率极高。她对法新社说道,“这种问题对那代人民来说极为普遍。”所以,“尽管该地的人均收入最高,但在智利民众中的预期寿命却是最低的。”现今,砷对人们的威胁已经得到了控制,主要的问题是从安托法加斯塔港口吹来的黑色粉尘。而该港口的运营商——智利的大型集团企业卢克希奇已经做出“清洁化生产”的承诺。此外,法院还判决该企业因10月份的污染需交130万美元的罚金,并命令他们清洁该地区。由此,该港口得以继续运营。里卡多•迪亚兹说道,“他们宁愿牺牲安托法加斯塔也不愿停止赚钱。”他是“之名粉尘”(This Dust Kills You)组织的成员,该组织是一个为港口移民组织的团体。(实习编译:吴帆 审稿:田瑞哲)1494923220000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:马若思环球网149492322000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0516/16/54/20170516045444835.jpg
【环球网综合报道】据法国24电视台5月15日援引法新社报道,安托法加斯塔(Antofagasta)市位于智利北岸,该地区采矿业的发展促进了经济的迅猛增长,但同时也带来了严重的污染问题,对附近居民的身体健康带来了危害,目前,智利政府正在积极解决问题。(法新社图)杰奎琳•希门尼斯在智利北部安托法加斯塔港对面的建筑物上,展示了她占满了重金属灰尘的双手 报道称,安托法加斯塔是一座黑色粉尘笼罩的城市,居民杰奎琳•希门尼斯(Jaqueline Jimenez)和她的孩子们就曾住这座位于该国北岸的城市里。虽然该地区矿场出产的铜在这些港口被装载运往世界各地,但附近港口刮来的风让人喘不上气来;虽然长期被人誉为世界上最大的红铜出产中心,但是却成为智利的“癌症之都”。像安托法加斯塔这样的工业城市,人们似乎已经司空见惯。可是希门尼斯说,她害怕这种灰尘中携带有毒物质,恐怕她的孩子们已经吸入体内。希门尼斯在市中心港口码头对面的一所公寓里住了5年。她的孩子们经常在屋顶花园里面玩耍,不经意间就接触到了粉尘。她说,国外的专科医生的医学实验已经证实,现今10至20岁的孩子体内含有微量的重金属元素。采矿业促使当地居民的年收入是全国人民平均年收入的两倍:大约3.6万美元。但同时也被人们指责肺癌死亡率最高:平均10万居民中不到35人患有肺癌,死亡率是平均的两倍多。膀胱癌和皮肤癌死亡率也高居榜首。安托法加斯塔医学院的院长阿里罗•博拉多(Aliro Bolados)表示,“科学家认为,让人们让生活在这样一种放射性污染中简直就像是一场生物实验。”据报道,安托法加斯塔地区污染的隐患可以追溯到几十年前。1998年,医生检测到居住在该市货运铁路附近的儿童体内的含铅量极高。再倒退十几年,1958至1971年,当地饮用水中被检测出含有大量砷,这导致了发病率的提高。关于慢性病、流行病和癌症的高级研究中心的副主任卡特瑞娜•费雷乔(Catterina Ferreccio)表示,在这个时期出生的人们现在大约40多岁或50多岁,他们的癌症发病率极高。她对法新社说道,“这种问题对那代人民来说极为普遍。”所以,“尽管该地的人均收入最高,但在智利民众中的预期寿命却是最低的。”现今,砷对人们的威胁已经得到了控制,主要的问题是从安托法加斯塔港口吹来的黑色粉尘。而该港口的运营商——智利的大型集团企业卢克希奇已经做出“清洁化生产”的承诺。此外,法院还判决该企业因10月份的污染需交130万美元的罚金,并命令他们清洁该地区。由此,该港口得以继续运营。里卡多•迪亚兹说道,“他们宁愿牺牲安托法加斯塔也不愿停止赚钱。”他是“之名粉尘”(This Dust Kills You)组织的成员,该组织是一个为港口移民组织的团体。(实习编译:吴帆 审稿:田瑞哲)