9CaKrnK4Bjt finance.huanqiu.comarticle越南农民靠养虾致富 环保人士忧心收益短暂/e3pmh1hmp/e3pmh1iab【环球网综合报道】据法新社8月9日报道,长期盛产水稻的湄公河三角洲现在也拥有数十亿美元的虾产业,越来越多的越南农民开始靠养虾致富。唐凡库(Tang Van Cuol)带着一枚金光闪闪的表和一枚很粗的戒指,看起来与普通的越南农民截然不同,他一边喝着米酒,一边吹嘘自己的预期收入。这位54岁的老人说,他之前种植水稻、洋葱还养过鸭子,但他的生活在2000年被虾所完全改变。 唐凡库在与朋友们的午餐上说:“养虾可以带来这么多的收入,没有什么可以与养虾比。他预计今年将有10亿越南盾(约合人民币29万元)的收入,这在当地是一笔巨款,水稻种植户每月的收入仅有约100美元(约合人民币667.2 元)。二十世纪九十年代,海平面上升海水渗入湄公河三角洲时,带来了丰富的虾群。其产量随着欧美国家的需求齐步而升。精明的当地人迅速发现虾苗养殖的条件已经成熟。目前,财富已经改变了当地的一部分,摩托车在新铺的道路上取代了自行车,那里也有了多层的混凝土房屋,这在上一代人眼中是不可想象的。然而危机也隐隐显露了出来。环保人士警告说,大量养虾带来的收益可能是短暂的。如今,污染和疾病常常在影响着养虾的收成。但是,更广泛的危机正在逼近,红树林被大量砍伐使该地区时常遭受风暴袭击,气候变化也导致着海平面持续上升。世界自然保护联盟(International Union for Conservation of Nature)的湄公河三角洲项目经理安德鲁•怀亚特(Andrew Wyatt)表示,“养虾这是不可持续的”。越南政府希望保证本国粮食安全,同时也希望利用虾产业出口创汇,于是在政策上既鼓励虾养殖业的发展,也保护水稻种植业的长期发展。政府现在鼓励农民半年种植水稻,半年养殖虾赚钱,但农民则希望放弃种植水稻以赚更多的钱。(实习编译:李婧 审稿:田瑞哲)1502330580000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:马若思环球网150233058000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0810/10/04/20170810100405328.jpg
【环球网综合报道】据法新社8月9日报道,长期盛产水稻的湄公河三角洲现在也拥有数十亿美元的虾产业,越来越多的越南农民开始靠养虾致富。唐凡库(Tang Van Cuol)带着一枚金光闪闪的表和一枚很粗的戒指,看起来与普通的越南农民截然不同,他一边喝着米酒,一边吹嘘自己的预期收入。这位54岁的老人说,他之前种植水稻、洋葱还养过鸭子,但他的生活在2000年被虾所完全改变。 唐凡库在与朋友们的午餐上说:“养虾可以带来这么多的收入,没有什么可以与养虾比。他预计今年将有10亿越南盾(约合人民币29万元)的收入,这在当地是一笔巨款,水稻种植户每月的收入仅有约100美元(约合人民币667.2 元)。二十世纪九十年代,海平面上升海水渗入湄公河三角洲时,带来了丰富的虾群。其产量随着欧美国家的需求齐步而升。精明的当地人迅速发现虾苗养殖的条件已经成熟。目前,财富已经改变了当地的一部分,摩托车在新铺的道路上取代了自行车,那里也有了多层的混凝土房屋,这在上一代人眼中是不可想象的。然而危机也隐隐显露了出来。环保人士警告说,大量养虾带来的收益可能是短暂的。如今,污染和疾病常常在影响着养虾的收成。但是,更广泛的危机正在逼近,红树林被大量砍伐使该地区时常遭受风暴袭击,气候变化也导致着海平面持续上升。世界自然保护联盟(International Union for Conservation of Nature)的湄公河三角洲项目经理安德鲁•怀亚特(Andrew Wyatt)表示,“养虾这是不可持续的”。越南政府希望保证本国粮食安全,同时也希望利用虾产业出口创汇,于是在政策上既鼓励虾养殖业的发展,也保护水稻种植业的长期发展。政府现在鼓励农民半年种植水稻,半年养殖虾赚钱,但农民则希望放弃种植水稻以赚更多的钱。(实习编译:李婧 审稿:田瑞哲)