9CaKrnK8e8W finance.huanqiu.comarticle外媒:英国“婴儿潮一代”正面临住房危机/e3pmh1hmp/e3pmh1iab【环球网综合报道】据新加坡《商业时报》5月3日援引路透社报道,英国全国住房联合会(NHF)近日的一项调查显示,有迹象表明,英国近50万的“婴儿潮一代”正面临着难以负担日益飙升的房租的困境。他们年过半百,不得不采取各种方法去应对危机。其中,超过40%的人选择向自己的孩子借钱、向银行贷款或者缩减食物和供暖开支负担他们去年的房租。报道称,住宅建筑的供不应求导致房价上涨,同时房租的增长速度快过工资的增长速度,无家可归的人数也激增——英国正面临着一场“房地产危机”。“婴儿潮一代”指的是出生于20世纪40年代至60年代间的人,因为他们中的大多数人都有自己的住房,所以常被认为免受于危机的影响。但是在过去的10年里,英国的住房所有权发生了改变。相较于10年前的65.1万,如今“婴儿潮一代”选择向私人租房的数量已经到达了创纪录的113万,同时许多人还面临着房租上涨和缺少像扶手、扶梯一类的辅助适应设施的问题。 据调查,他们中至少有17%的人不得不削减食物和供暖开支,约10%的人不得不通过贷款,使用透支卡或者信用卡来支付租金,超过10%的人向他们的家人朋友借钱,其中有3%向自己的子女寻求经济援助。由于英国的社会住房库存减少,加之由政府出资,许多50岁以上的租客不得不选择涨价最快,租赁合同最不牢靠的私人房屋。在私人租赁行业中,老年人口数量的增加,可能会使目前养老金领取者的住房福利支出增加一倍以上,从目前的60亿英镑(约合人民币516.5亿元)增至160亿英镑(约合人民币1377.2亿元)。据报道,英国全国住房联合会(NHF)呼吁建设更多的社会住房,并表示政府应该确保私人房屋的租客享有更长久、更安全的租赁。英国老年慈善机构主任卡罗琳亚伯拉罕(Caroline Abrahams)认为,这份重要的最新报告完全打破了人们认为50岁及其以上的人都不用担心住房问题的错误设想,并且指出了相当数量的老人缺少一个能够满足他们这个年龄需求的安全、温暖并且合适的住处。她还指出,体面的住所不只对人的健康和福祉必不可少,特别对老年人,这更是人的基本权利。但是,有太多的老年人不是冒着生命危险租住在失修破损的房子里或者不宜居住的住宅里,就是处于因无法支付过快增长的租金而流浪街头的忧虑之中。目前,英国住房部并没有立即对此事发表评论。(实习编译:刘春雨 审稿:田瑞哲)1525402920000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:邓云环球网15254029200001[]
【环球网综合报道】据新加坡《商业时报》5月3日援引路透社报道,英国全国住房联合会(NHF)近日的一项调查显示,有迹象表明,英国近50万的“婴儿潮一代”正面临着难以负担日益飙升的房租的困境。他们年过半百,不得不采取各种方法去应对危机。其中,超过40%的人选择向自己的孩子借钱、向银行贷款或者缩减食物和供暖开支负担他们去年的房租。报道称,住宅建筑的供不应求导致房价上涨,同时房租的增长速度快过工资的增长速度,无家可归的人数也激增——英国正面临着一场“房地产危机”。“婴儿潮一代”指的是出生于20世纪40年代至60年代间的人,因为他们中的大多数人都有自己的住房,所以常被认为免受于危机的影响。但是在过去的10年里,英国的住房所有权发生了改变。相较于10年前的65.1万,如今“婴儿潮一代”选择向私人租房的数量已经到达了创纪录的113万,同时许多人还面临着房租上涨和缺少像扶手、扶梯一类的辅助适应设施的问题。 据调查,他们中至少有17%的人不得不削减食物和供暖开支,约10%的人不得不通过贷款,使用透支卡或者信用卡来支付租金,超过10%的人向他们的家人朋友借钱,其中有3%向自己的子女寻求经济援助。由于英国的社会住房库存减少,加之由政府出资,许多50岁以上的租客不得不选择涨价最快,租赁合同最不牢靠的私人房屋。在私人租赁行业中,老年人口数量的增加,可能会使目前养老金领取者的住房福利支出增加一倍以上,从目前的60亿英镑(约合人民币516.5亿元)增至160亿英镑(约合人民币1377.2亿元)。据报道,英国全国住房联合会(NHF)呼吁建设更多的社会住房,并表示政府应该确保私人房屋的租客享有更长久、更安全的租赁。英国老年慈善机构主任卡罗琳亚伯拉罕(Caroline Abrahams)认为,这份重要的最新报告完全打破了人们认为50岁及其以上的人都不用担心住房问题的错误设想,并且指出了相当数量的老人缺少一个能够满足他们这个年龄需求的安全、温暖并且合适的住处。她还指出,体面的住所不只对人的健康和福祉必不可少,特别对老年人,这更是人的基本权利。但是,有太多的老年人不是冒着生命危险租住在失修破损的房子里或者不宜居住的住宅里,就是处于因无法支付过快增长的租金而流浪街头的忧虑之中。目前,英国住房部并没有立即对此事发表评论。(实习编译:刘春雨 审稿:田瑞哲)