美《芝加哥论坛报》：中国受通货膨胀所累
芝加哥论坛报11月25日文章，原题：中国受通货膨胀所累 今年10月中国的居民消费价格指数与去年同期相比上涨了6.5％，创下11年来的新高。尽管政府竭力给经济降温，但10月的房价依然一路飙升。食品价格的快速上涨推动日用品价格上涨了17.6％。这一点尤其引起了老百姓的不快，因为中国人的食品支出在家庭支出中的比例相对较大。比如，猪肉价格10月上涨了近2/3，主要是因为在农村地区出现了如蓝耳病这样的家畜疾病。
“我已经削减了非食品支出，我们家现在每天吃大白菜、土豆和胡萝卜。”46岁的工人张美（音）说。她说：“我们没地方去抱怨，我们去哪儿？你甚至连政府的门在哪儿都不知道，如果你有时间去抱怨，还不如花时间去再找份工作呢。”中国的经济专家和企业老板们说，全球范围内石油、粮食和其他商品的价格都在上涨。
那些关注中国的经济学家们，对中国的通货膨胀还要走多远看法不一。渣打银行驻上海的经济学家Stephen Green说，他不认为中国的通货膨胀会失控，进而影响全球市场。但那也没法缓解中国消费者因压力所产生的不满。“惟一影响重大的是一路上涨的猪肉价格。”Green说，“如果你生活在城市，收入年增长5％到10％，过去可以买很多的猪肉和食品，但突然之间，情况都变了。”
目前，政府稳定物价的努力还没有取得明显成效。今年9月，政府开始在国家控制下限制一系列物价的上涨。政府决策者也在今年5次提高了利率，并且还有望在今年年底继续上调利率，但这些措施效果甚微。
不仅如此，经济专家们还预计，年底前物价有可能继续上涨。9月份对物价的控制，阻碍了石油企业将更高的原油价格转嫁给消费者。石油企业降低了他们的汽油、柴油的生产量，这将导致加油站排起长队，引发新的抱怨。（雷志华译）
