韩媒:韩国领先于中国的“传说里的十年”
韩国《中央日报》8月10日文章，原题：韩国领先于中国的“传说里的十年” 那是一部庄严的叙事诗，场面华丽、震撼人心。北京奥运开幕式梦幻般再现了古代中华帝国的荣耀。全世界为之肃穆，为之动容。
我回想起1990年初夏第一次去北京的情景。当时大街上很难看到汽车，天安门广场上挤满自行车，有人光着膀子走在路上，文物上还残留着文革时遭破坏的痕迹。充满活力的改革开放口号中夹杂着落后的残余。当时遇到的一位50多岁的学者曾充满失落和羡慕地说：“中国因文革落后了数十年……此间韩国走到我们前面，取得了辉煌成就。在两国关系几千年历史上，这是第一次逆转，中国落后于韩国”。
从汉城奥运会到亚洲金融危机的近十年时间，是中韩历史上的特殊时期。那时大多数韩国人来北京都很神气。在庄严的紫禁城下，将其与积贫积弱的朝鲜王朝的景福宫相比时，难免会生出一丝沮丧，但这种沮丧只持续了一瞬。韩国实现了工业化和民主化，中国人认可了韩国现代史的飞跃，他们来韩国学习“汉江奇迹”。那段时期在中国体验到的优越感虽不自然却很痛快。
那是中韩历史上绝无仅有的十年，现已悄然过去。那个逆转的时代已成为传说，留下的只有神话。看巨大中国脸色行事的时代重新回来了。大国巍然耸立在韩国旁边。
他们的成就和雄心对韩国来说是柄双刃剑，是机遇也是压力。中国是韩国最大的出口市场和投资对象国。13亿人的“鸟巢”就是那独一无二的希望之巢。中国是外交和军事强国，在朝核六方会谈中发挥着重要作用……
韩国未能将那个逆转的时代转化为再次腾飞的动力，那个时代的意义也被忽视。得益于“开放的民族主义”的竞争力，韩国一度拥有了对中国的话语权。必须让年轻一代意识到若没有富国强兵则很难在东北亚和平生存下去。只有这样，中韩友好和交流时，底气才能更足，朝向中国的机会之窗才能开得更大，中韩共同繁荣的基础才会更坚实。▲（作者朴普均，张尹珠译）
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
